Beim sogenannten Kap-Lütwitz-Putsch wollen sie die Macht an sich reißen.

他们想通过所谓的卡普·吕特维茨政变夺取权力。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走了孩子的监管权。

Sie haben eine wechselreiche Vergangenheit hinter sich und in der Geschichte mehrmals die Macht im Statt an sich gerissen.

他们有着变化多端，荡不安的过往，并且在历史上多次发军事政变夺取政权。

Das Verb raffen bedeutet so viel wie an sich reißen.

词拉芬的意思和抓住样多。

Mit einer Gruppe schwerbewaffneter Helfer nahm er Kurs auf Honduras, um die Macht mit allen Mitteln wieder an sich zu reißen.

他带着群全副武装的助手，踏上了往洪都拉斯的航程，为了尽切能再次夺取政权。

Vor mehreren Wochen hat in Afghanistan die grausame Terrorgruppe Taliban die Macht an sich gerissen.

数周， 残忍的恐怖组织塔利班在阿富汗夺权。

Das Militär im Sudan hatte zuvor die Macht an sich gerissen und den Ausnahmezustand verhängt.

苏丹军已夺权并宣布进入紧急状态。

Die Staats-Anwaltschaft sagt: Sie wollten die Macht in Deutschland an sich reißen.

检察官说：他们想在德国夺取权力。

Der Mann sei vor kurzem in einem Privatflugzeug nach Haiti gekommen, um die Präsidentschaft an sich zu reißen.

这名男子最近乘坐私人飞机逃往海地以夺取总统职位。

Das sind Staaten, in denen das Militär aus welchen Gründen auch immer die Macht an sich gerissen hat.

这些国家都是军队出于某种原因夺取了政权的国家。

777 Regeln hat sich Direktor Schnittlich ausgedacht. Er will die Macht über alle Schulen im Land an sich reißen.

施尼特里希导演想出了777条规则。他想夺取全国所有学校的权力。

Nachdem die ägyptische Armee 2013 die Macht an sich riss, haben Golfstaaten wie Saudi-Arabien das Land mit Milliardensummen unterstützt.

2013年埃及军队夺权后， 沙特阿拉伯等海湾国家以数十亿美元支持该国。

Die US-Spitzendiplomatin Victoria Nuland hat im Niger führende Köpfe der Militärjunta getroffen, die die Macht in dem Land an sich gerissen hat.

在尼日尔，美国高级外交官维多利亚·纽兰会见了该国夺取政权的军政府领导人。

Den Neuaufbau der NSDAP und ihre neue Strategie Im jahr 1923 versuchen Adolf Hitler und seine Parteigenossen, die Macht im Staat gewaltsam an sich zu reißen.

纳粹党的重建和它新的战略1933年阿道夫·希特勒和他的政党党员试图以暴力夺取国家政权。

Käme uns ein anderer Stern zu nahe, würde der mit seiner Schwerkraft alles im Sonnensystem an sich reißen, und damit die Planeten, Asteroiden und Kometen ins Chaos stürzen.

如果另颗恒星离我们太近，它的引力会把太阳系中的切都拉向它，使行星、小行星和彗星陷入混乱。

Und all unsere Reichtümer an sich reißen!

Die Männer müssen fürchten, dass andere die Herrschaft über Ithaka an sich reißen.

Gleichzeitig hast du vorhin schon mal angedeutet, es gibt Großkonzerne, die letztendlich auch die Weltherrschaft an sich reißen.

Doch das verbietet die Terrorgruppe Taliban, die seit dem Sommer vergangenen Jahres die Macht über das Land an sich gerissen hat.

Vor einem halben Jahr hatte das Militär alle Macht an sich gerissen und den Chef der Übergangsregierung aus dem Amt geputscht.